نقطة التحطم
asha3er/ترجمــة al-sha3er1001@hotmail.com
لم أشرب بما يكفي ليلة البارحة الرؤيا بالنسبة لي الضعف الآن
هل أرى 4 أوسمه؟ متى حدث هذا أيها الكابتن ؟
قبل أسابيع قليلة
إنسى أمر الإكرامية إشتري لنفسك خارطة
(كلاوس) - لقد فوت المخرج 3 مرات -
لقد كان مغلق - لم يكن كذلك -
نعم آنسة (مسكرمان)؟
تحققت من الطيار خمن من سيحلق اليوم
(وينكلر)
العجوز (وينكلر)؟ - هذا هو -
دعه يخبرك عن غطسته الرأسيه
سوف انهال عليه بالأسئلة ثق بي
بالطبع, اليوم
سأكون في مكتب بعد 3ساعات وأريد الوثائق تكون هناك
ستكون في المكتب بعد 3 ساعات ؟ إعتقدتُ إننا في إجازة
عزيزتي لقد كنا لمدة إسبوعان أنا وانت فحسب
(بورجر)
إحتفظ بالفكة
أنت وأنا فحسب
صباح الخير - صباح الخير -
"هذه دراجة "كاربون "ذات صلات الـ"ياموتو
نعم دراجة
كم من رسالة تريد أن ترسل (إيفا)؟ سوف تراها قريباً
سوف تقوم بأخذ أشعة
أمي أنظري إلى التذاكر ثانيةً - هل تريد تصوير كل شيء ؟ -
لكي يرى أبي ماذا فوت - ها هي التذاكر , الآن هيا أيها المخرج -
عفواً - أنا آسفه -
غلطتي
هذه وصلت إلى الفندق هذا الصباح - ....لا , هل هذا -
قبولي كمضيفة رئيسية على الرحلات العابرة للقارات
الجلوس على الكرسي لـ10ساعات
"طوكيو" - "طوكيو" أم كل الطائرات المتأخرة -
"البهاما" - ..."البهاما -
البهاما" هذا رائع"
أنا سعيدة لك - هذا يوم سعدي -
لو سمحت , أمتعتي
الأمتعة ؟ أعتقد إنه يعنيك
هل من الممكن أن أخذ أمتعتي ؟ - نعم, بالطبع -
على ما يبدو أعتقد إنه من الأفضل أن تذهب إلى الشحن الثقيل
تفضل, وقعت منك - شكراً لك -
ميرا) هناك لا يزال منصب شاغر) لم لا تتقدمي له ؟
أنا آسفه , لكن قطعة عهداً على نفسي أن أعود إلى الجامعة بعد هذه السنة
ليست لديكِ فكرة ماذا فاتكِ - (نيكلس سدلسكي) -
أتعرفينه ؟
منذ شهور وهو يطلب الخروج معي للعشاء
وبعد ؟ - لا للطيارين بالنسبة لي -
أنا سآخذه أراكما في الداخل
بالطبع
ربما تقرأ أشياء عنها - مثل ماذا ؟ -
هذا الطيران الثالث لي خلال الـ6 شهور
يبحثون عن سبب لطردي ويستبدلونني بشاب صغير
القائد (وينكلر) ؟
حسناً , رحلة سعيدة
(نيكلس سدلسكي) الطيار المساعد لك لهذا اليوم
أنا مسرور لمقابلتك كنت الطيار المراقب في رحلتك إلى "آيسلندا" على المحاكي
طيار مراقب في عمرك ؟ لا بد وإنك جيد
على المحاكي
أراك في الداخل
مرحباً أنا (ستفي) أنت الطيار المساعد أليس كذلك ؟
نيكلس) تشرفت بمعرفتك) ميرا) أنا مسرور لرؤيتك)
ماذا عن العشاء في " ميونخ" ؟ عرضي لايزال قائماً
وكذلك جوابي - والغداء ؟ -
الإفطار ؟ - لا شكراً -
تأكلين من حين لآخر أليس كذلك ؟
هذه مشكلة التغذية الآن جاء دور تأدية الواجب
مرحباً بكم على متن الطائرة
أبي إنه توقيت سيء نحن على وشك الإقلاع
ماذا ستفعلين دخول أم خروج ؟
تشغل المكان بالكامل
كنتُ مستعدت, لكن ليس في "خفقات القلب و "ترانسوفاج
مرحباً بكم على متن الطائرة
نعم بالطبع كنت أعرفه من قبل شكراً لك على التشخيص
عظيم
رالف)؟)
ما الأمر ؟ - هناك عطل في النور على المدرج "سي"29 - -
من فضلك هل يمكن أن أمر - بالطبع -
عذراً , هل تريد تبديل المقاعد ؟
ستكون على المقعد الخارجي ليكون لك مجال أكثر
بالطبع - عظيم أنا خانق إلى حد ما -
أخشى إن مكان صغير لا يكفيه
أيتها السيدة متى يمكن أن نتناول الشراب هنا ؟
لا أطلب أن أنام معك على الشاطئ
بالطبع قريباً عندما أخبر الكابتن إن لدينا مسافرون من المستوى الواطئ اليوم
لكنها لطيفه
مرحباً
اللعنة
هذا لا يناسب
لم كان هذا ؟ - من أجل العطلة الرائعة -
وماذا عن عدم عمل الحفلة التي يتوقعها الجميع ؟
لو سمحتِ هل من الممكن أن تجلبي لنا كأسان من الشمبانيا لاحقاً ؟
...زوجي وأنا - هل لديكما مناسبة للإحتفال ؟ -
اليوبيل الذهبي, بدون أقاربنا للمرة الأولى
قريباً سنكون في الجو - حسناً -
اليوبيل الذهبي من الزواج ؟ هذا يعني 50 سنة أليس كذلك ؟
هل كانت هناك خيانة ؟
أفعل ما تفعله دائماً أمام الراهب دائماً قل حاضر وابتسم
أيها البرج هنا السيارة 35 أنا على المدرج 21 السيارة معطلة
أكرر : المدرج 21 جهة اليسار مغلقة
يسار 21 أستلمت ذلك
هل يمكنك أن تتولى الأمر هنا رجاءً ؟ لدي بعض مشاكل المعدة
لدينا مدرج مغلق , حسناً ؟ - لا مشكلة -
هل الأمور بخير ؟ - إنهُ عالق -
حان وقت العرض
...سيداتي وسادتي
خاتم جميل
"من المدرب في "فينكس
ليذكرنا بالأسلحة الصغيرة الطائرة الشيء الأفضل في العالم
ووجود مهبط آمن الشيء الأكثر الاهمية
لكن أنا متأكد إنه ليس لك الوقت لهذه العاطفية
الضغط الهيدروليكي ؟ - تم التحقق -
الأبواب ؟ هل حصلت على مكافأة إطلاق النار ؟
تم التحقق ماذا يعني هذا ؟
أنا متعجب فقط كيف لشخص في عمرك يكون طيار مراقب ؟
الطيران بصورة جيدة - أو جعل الآخرين يحلقون بصورة رائعة -
تحذيرات الإقلاع - تم التحقق -
"لماذا قمت بطيران مناورة "آيسلندا في المحاكي على أية حال ؟
الوقود ؟ - تم التحقق -
أردت أن أعرف فقط كيف يبدو الإنحدار الرأسي من 6 الآف متر
لا بد إنك قرأت التقرير
نظام التحكم ؟
...ذلك ليس مثل - التطبيق في المحاكي ؟ -
جهاز الملاحة ؟ - ....مفعل و -
هناك تحذير - يوجد خلل بالنظام -
وتريد التحليق مع هذا ؟
"لدينا رؤية واضحة حتى "ميونخ
....التحليق بدون نظام الملاحة - إنه مسموح في الطقس الجيد -
أنا متأكد إنك تعرف هذه القانون
أنت القائد
بالضبط يمكنك ان تدون هذا
في حالة الهبوط الإضطاري هناك مخارج في الخلف
وفي الوسط وفي الأمام شكراً على الإنتباه
طاب يومكم أيها السيدات والسادة (أنا القائد ( مايكل وينكلر
مرحباً بكم على متن الطيران الأوربي "الرحلة 714 من "نيزا" إلى "ميونخ
سيتم الإقلاع في الوقت المحدد ...وحالة الطقس
من فضلك لايمكن أن تبقى الحقيبة هنا
لا يتناسب مع مقاسها لا في الأعلى ولا الأسفل
يسعدني ان أضعها في الخلف
يا لشركة الطيران الرخيصة إنها حقيقة أليس كذلك ؟
الملاحة الجوية"دي أل أكس"700
"من "دي أل أكس 700" إلى برج " نيزا طلب التصريح بالهبوط, إنتهي
علم, من الممكن تخصيص لك المدرج 21 شمالاً
21شمالاً أستلمت ذلك
برج "نيزا" الطيران الأوربي الرحلة 714 تطلب الإذن بالإقلاع
الطيران الأوروبي الرحلة 714 لك الإذن بالإقلاع الريح في إتجاه 230 , بـ10 عقد
إتجه إلى اليمين بعد الإقلاع بزاوية 020ورحلة موفقة
أستلمت ذلك , شكراً لك
ما هذا ؟
إلغاء الهبوط, المجال الجوي؟ - الجهة اليمنى خالية -
سأهتم بالأمر
يا إلهي
إطفاء الطيار الآلي
جهاز الخانق لا يستجيب ماذا عنك سيد (ويلنكر) ؟
سيد (ويلنكر)؟
نعم , كل شيء هنا مغلق عجلة التلقيم عالقة, ومن عندك ؟
لا شيء
الدواسات ؟ - عالقه -
جهاز التحكم - سلبي -
ضبط جهاز الإستقبال والإرسال على "اي" 77 تردد الطوارئ
إنها غلطتي , لم أتمكن من إغلاقها
لا يمكنك فعل شيء
(ميرا)
النجدة , النجدة , برج "نيزا" هنا الرحلة 714 بإتجاه 020
تعرضنا لحادث إصطدام والصمام الخانق عالق
شاشة الحاسب انطفت
برج " نيزا" نحتاج لمجال جوي خالي شمالاً
علم ذلك
يجب إعادة توجيه جميع الطائرات نحتاج لممر خالي شمالاً
من برج "نيزا" إلى الرحلة 386 لدينا طائرة منحرفة
هل أستلمت ؟
غير إتجاهك إلى 210 بإرتفاع 6.000قدم الآن
يا إلهي
إليزابث) ما الأمر ؟)
علم, رحلة 714 المجال الجوي بإتجاه الشمال خالي
هل نفقد الوقود ؟ - لا -
هذه أخبار جيدة وما الأخبار السيئة ؟
....إذا أستمرينا بالإرتفاع سنتحطم
سيداتي وسادتي معكم الكابتن (وينكلر)
كانت لدينا حالة تصادم طفيفة بطائرة أخرى
لكن الحالة مستقرة الآن وسنحاول تقييم الأضرار
ليس هناك داعي للقلق
من فضلكم اهدئوا
ما كنت لتخبرنا لو كنا تحطمنا
هل من طبيب يوجد هنا ؟
ما الأمر ؟ - نحتاج لطبيب -
من فضلكم أهدوئوا الأمور تحت السيطرة
هل أنتِ بخير ؟ هل أنتِ مشوشه ؟
الحمد لله, هل أنتِ طبيبة ؟
....لا أنا
هل لديك علبة إسعافات أولية ؟ - بالطبع -
رأسي يؤلمني - اللعنة, أنتِ بحاجة طبيب -
نحتاج لطبيب - ما الأمر؟ -
تعالي , زوجتي مصابة يجب أن تساعدينها
هنا
إنها إصابة طفيفة يجب أن أساعد الشخص الآخر
هذا رفض المساعدة - إنه كتفه -
لا باس (كلاوس) أنا بخير - هل أنت بخير؟ -
كدمات حادة وخلع بالكتف
هل أساعدك ؟ أنا كنت موظف إسعاف
أمسك به من هنا
عند الثلاثة 1, 2, 3
"الرحلة 714 هنا برج "نيزا
مركز خدمة الملاحة الأوربية الجوية ستكون معكم خلال 30ثانية
نريد أن نعرف كم من الوقت امامنا
يجب أن نستعيد السيطرة على الطائرة وغير هذا فإن مركز الملاحة لن يساعدنا
الرحلة 714 هنا مركز الملاحة الأوربية (أسمي (مولدو
نحاول تمهيد الطريق لكم هل من إمكانية لتغيير الإتجاه ؟
سلبي أيها المركز
الحالة مستقره ولكن غير قادرين على الإنعطاف
زواية الإنعطاف توقفت لكن لانزال نرتفع , ليس لدينا تحكم
ولا أعتقد إنه أمامنا الكثير من الوقت
كيف تبدو الحالة؟
نريد معلومات - ...أيها الكابتن نريد نعرف -
الوزن عند الإقلاع 66 طن طن منها الوقود 16
السرعة في هذا الوقت 400 كليو في الساعة
شويدر) كم من الوقت أمامهم؟)
بهذا الإرتفاع وهذه السرعة قرابة 39 دقيقة
نحتاج لمهندس طيران ملم بهذا النوع من الطائرات
هل لديك إرسال ؟ - لا -
ولو ضغطتُ هنا ؟
ما اليوم الذي نحن فيه اليوم ؟ - لماذا؟ هل لديكِ خطط؟ -
ما هو اليوم ؟
الأحد 14 أغسطس (أسمي (مانفريد قيصر
هل تريدين رقم هاتفي ؟
يبدو إن عقلك يعمل
هل أتركك لوحدك ؟ - بالطبع -
هل تنتبه لأبني ؟ - بالطبع -
هذا سيوقف النزيف
لدينا الكثير من الجرحى أحتاج المزيد من الضمادات
أحضرت كل ما لدينا
(أنا (هوب - (أندري) -
الرحلة 714 هنا المركز هل تسمعني ؟
أيها المركز أجب أيهاا المركز ؟
صوت يبدو مثل التداخل
الهواتف
لا يمكن أن تتداخل مع الريدو
ما لم تتضرر بعض الكابلات
أريد طبيب لزوجتي
أعطيني هذا
"الإسترواح الصدري" رئتيها
ماذا يعني هذا ؟ - قد تختنق -
يا إلهي
تحتاج لمستشفى - أفعلي شيئاً أيتها الطبيبة -
تحتاج لثقب في الرئة
هل لديكِ سكين طويلة أو إبرة ؟
منذ 11/9 لا يسمح للطيارين حتى بجلب مبرد أظافر على متن الطائرة
لا يمكن أن تموت
يجب أن تضطجع على جنب - سأتولى هذا الأمر -
لا أستطيع فعل شيء لها في الوقت الحالي
ميرا) كيف تسير الأمور في الخارج ؟)
..(ستيفي)
لدينا العديد من الإصابات وإمرأة في حالة خطيرة
متى سنهبط ؟
ميرا) أنا آسف) لكن نحتاج لمساعدتكِ
لدينا مشكلة في الريديو من المحتمل الهواتف هي السبب
...هل - نعم -
شكراً لكِ
أنا آسفه, لكن من فضلكم أغلقوا الهواتف
انت أيضاً من فضلك - لا يمكنكِ إصدار أوامر علينا -
من فضلكم أغلقوا الهواتف
ليست لدينا إشاره هنا على أية حال
يجب أن تقوله بصوت مرتفع
أنصتوا
ليس لدينا إشارة على أية حال
وإن كانت بعض من الكابلات قد تضررت ....فربما اجهزة الريديو
من المحتمل أن تتسبب في التداخل الإذاعي
إذاً أنت خبير في الموجات الصوتية أيضاً ؟ - مهندس إلكترونيات -
شكرا لك
كما سمعتم فرجاءً أن تغلقوا الهواتف لسلامتكم
إيها الغبي
ماذا يفعل مهندس الإكترونيات ؟
المهندس حسناً , على حسب
أعمل تطبيقات إلكترونية
كالرجال الآليين ؟ - نعم شيئاً كهذا -
رائع
لا حاجة للإثبات من الصعب لي أن أكون بطل
إنها غلطتي
عرضت عليها هذه العطلة فلولاي ما حدث هذا
لا تفكر بهذه الطريقة هذا ليس بذنب أحد
لا بالطبع, هذه الطائرة الأخرى لم تظهر إلا في هذا الوقت
من فضلك
تدبر أمر نفسك نستطيع أن نعتني بأنفسنا
أردتُ المساعده فحسب - شكراً, الأمور بخير -
ما كان يقصد إلا الخير
آنا) أنا هنا من أجلكِ)
الآن هاتفك لا يعمل على أية حال
...عزيزتي
أين خاتم الزواج؟
ضاع منذ الأسبوع الماضي
من المثير ان يجعلك حادث مثل هذا ملاحظ
تغيير الوزن - ماذا ؟ -
يجب أن نجعل الثقل نفس ثقل الذي في الأمام
لننقل الركاب
هذا سيسبب مشكلة ألن يكون سبب للرعب ؟
ليس كرعب إننا سنصل إلى إرتفاع 13 الف متر ونسقط كالصخرة
سيداتي سادتي (أنا القائد (ويلنكر
لأسباب إحصائية أطلب منكم التوجه إلى المقصورة الأمامية
خذوا الأمتعه معكم كإجراء إحترازي
سمعتم القائد
ماذا يريد هذا الغبي ؟ المقاعد الأكثر اماناً في الخلف
أنا واثقه إنه يدرك ما يفعله
آنا) هذا الطيار لم يتمكن من الطيران) لمسافة 100 متر حتى
دعني أهتم بذلك - أنتظر سوف أساعدك -
ها انتِ ذي - حاذر -
قد لا تكون معنية بالإنتقال - حسناً -
أتركها هنا , هيا من فضلك
لا أنا سأبقى معها
إنخفظت درجة الإرتفاع من 3 إلى درجتين
هل هذا يكفي ؟
هذا يبدو جيداً
هكذا سيصلون إلى الحد الأعلي من لإرتفاع
هل سمعت هذا أيها الكابتن ؟ يجب أن تصل إلى تلك النقطة فحسب
هذا كان غرفة الشحن - نعم شيئاً ما تحرك -
أرتفعت درجة الإرتفاع إلى 4 درجات ثانيةً
وينكلر) ما الذي يجري هناك ؟)
يجب ان نتحقق ما كان ذلك
سألقي نظرة ربما أستطيع فعل شيء
ما الذي يجري هنا ؟
الأمور تحت السيطرة
من فضلكم إهدئوا - إلى أين أنت ذاهب ؟ -
توجد هنا حفرة كبيرة
وكابل النظام في الجهة الأخرى
هذا عظيم وما سبب تلك الهزة ؟
إحدى الحاويات إنفصلة
والأخرى قد تنفصل في أي وقت
ستكون هناك هزة أخرى إذاً
هل تستطيع تثبيتها ؟
لا ليس بمفردي
لبضع دقايق لن يكون الهواء قابل للتنفس
فكر في شيء وبسرعة
اللعنة
إستمتع , وأعتني بوالدتك
أحبك, أراكما قريباً
لماذا لا نزال نرتفع ؟
أريد مساعدتكم
في غرفة الشحن ثلاثة أو أربعة متطوعين
لا بد إنه يمزح
أنا مسؤول عن زوجتي فحسب ولا شيء غير ذلك
رجاءً الوقت يداهمنا
نحن مشتركون
ماثياس) لا ) يمكن أن يذهب أحداً آخر
لا يبدو وكأن أحداً سيذهب
سوف أعود سريعاً أعدك
وينكلر) لديك 7 دقايق للوصول) للحد الأعلى
واصلوا التقدم
ولكن حاذروا
علينا أن ندفع هذه لنعيدها
الآن
هيا يا فتي هيا
حسناً يمكن أن نفعل هذا
هل يمكن أن تستدير؟ - أسرع -
هنا خذ
أربط الجانب الآخر
إنه موثق - لنذهب إلى الجانب الآخر -
يمكنك النجاح
لنتخلص من الأمتعه
للأسفل
هيا إسحبه
هيا إسحب
شكراً
يجب أن نعود إلى الحاوية الآخرى
إن تمكنا من هذه سنكون إنتهينا
لن تصمد كثيراً - وأيضاً هناك -
جاهز - حسناً لنخرج من هنا -
لا
زواية الإرتفاع تنخفض ثانية
3.4درجات
شريودر)؟) شريود)و هل هذا يكفي ؟)
الفجوة تصعب الأمر للقول بأن لديهم الوقت
قدمي حسابات متوقعه
هل سيبقون في الجو او ماذا ؟
مرتفع جداً, لكنه في الأمان
ابليت بلاءً حسن أيها الفتى
(ماثياس)
لا
أتركوني أعبر, أريد أن أنزل - إهدئي -
أين زوجي؟ (ماثياس), (ماثياس)
أريد أن أذهب لزوجي
قال إنه سيعود
لكنه قال إنه سيعود
لقد وعدني - لا باس -
لقد وعدني
ما الذي حدث ؟ أين زوجها ؟
أعذريني
لا أفهم , زوجي وعدني إنه سيعود
ما الذي حدث؟
فقدتُ أحد الركاب
وماذا أخبرت الآخرين ؟
ماذا كان يجب أن أخبرهم ؟
تول الأمر
أستطيع أن أقول لكم الأمور تحت السيطرة وإننا سنهبط قريباً
لكن لكم الحق أن تعرفوا الحقيقة
نحن في حالة حرجة
لا تزال ليست لدينا سيطرة على الطائرة
لكن مستقرون في الجو
لا يمكن أن أقترب حتى من مدى الشعور بالخسارة التي وقعت لك
....أستطيع فقط أن أعدكِ بهذا
سأفعل كل ما بوسعي لكي لا تذهب هذه الخسارة سدى
شكراً لكم
هذا ليس صندوق محاكاة أيها الشاب
نحن مسؤولون عن هؤلاء المسافرين هذا ما تعنيه هذه الأوسمة
سأذكرك للمرة الثانية بأنك أقلعت بدون نظام الملاحة
ولو لم أقلع سوف تنتقدني أيضاً
يمكن أن نجلس هنا ونلقي باللوم ...على بعضنا البعض
أو نحاول أن نهبط بهذه الطائرة اللعينة
ماذا تفضل ؟
بهذا الإتجاه من الطيران أين ستهبط ؟
يعتمد على نفاذ الوقود
أستطيع فقط ان أضع إحتمالات
طاب يومكم أنا (جينسن) أنا نائب المدير العام لشركة الطيران الأوروبي
زايمر) من المركز) من الجيد أن تكون هنا
في أرض غير مسكونه
هذا لحسن الحظ
أخبر ركابك بهذا
أعتقدتُ بانهم سيرسلون مهندس طيران
هذا صحيح من يحلق بالطائر السعيد؟
(أسمه (ويلنكر - هذا عظيم -
لماذا ؟ - لاحقاً -
هل هذا جهاز الإرسال الذي تستخدمونه ؟ - نعم -
الرحلة 714 معك (جينسن) نائب المدير لشركات طيران أوروبا
(نعم, أنا القائد (ويلنكر قائد الرحلة 714
أيها القائد, متى حدث الإصطدام ؟
وهل كانت العجلات في الخارج ؟
حدث عند الإقلاع والعجلات كانت في الخارج
فهمت أنتظر التعليمات
العجلات في الخارج هذا يعني إستهلاك أكثر من الوقود
أحسب ذلك
الآن لدينا مشكلة حقيقية
اوصلني بوزارة الداخلية
المارثون سيحطم الأرقام القياسية
40الف مشارك ومليون زائر
ستشهد العاصمة المهرجان السنوي الضخم غداً
هل نستطيع إلغاء المارثون ؟
هذا سيسبب الرعب , معالي الوزير
التحطم في مثل هذا الحشد ؟
ليس هناك سيناريو لهذه الحالة ليس بعد 11/9
يجب أن نحسب حساب مئات من الإصابات وربما الآلاف
...و
كم عدد المسافرين على الرحلة ؟
85 بالإضافة إلى الطاقم
من لديه ستره ليس بحاجة لها الرجاء أن يعطيها لآخر
هل بالإمكان زيادة التدفئة ؟ - ....أنا آسف يبدو -
مشكلة تقنية أو ماذا ؟ - لست بحاجة للذكاء لمعرفة هذا -
عزيزتي
كلاوس) هناك أناس) بحاجة لهذا أكثر مني
سيدتي
عزيزتي
أريد أن أتجاوز هذا معك
عندما ينتهي هذا الأمر ستتغير كل الأمور, أعدك
أنا أحبك
خذ
ماذا عن الوقود ؟ - يكفي لساعة أخرى -
كيف تسير أمور المسافرين ؟
المكان أصبح بارداً
الإصطدام ألحق الضرر بجهاز التحكم بالحرارة أيضاً
سوف أخبر المسافرين
زيدي من شجاعتهم سوف ننجح
لابد من طريقة لإستعادة السيطرة على الطائرة
(إذا كان من أحد فهو (وينكلر فهو قديم وذو خبرة
أنت قد تواجه هذا أيضاً
قبل سنتين (وينكلر) حلق بـ 747 عبر الأطلسي
و فوق " آيسلندا" تعطلا محركان فجأة
عطل تقني ؟ - لا , غبار بركاني كان في الجو -
"تعطل إثنين من "التوربينات
كانت الطائرة مهدده بالطيران اللولبي
وماذا فعل (وينلكر ) ؟
أطفأ كل المحركات ونزل في هبوط حاد
ستة الآف متر خلال دقيقتين - متعمد ؟ -
أنقذ إثنين من "التوربينات" بهذه الطريقة
وفي الألف متر أدار المحركات - وهبط بسلام -
ستة الآف متر خلال دقيقتين تلك سرعة مكوك فضائي
ليس من طيار يقوم بذلك دون أن يتلقى صدمة
هذا مجرد شك
آسف ولكن هذا الرجل وكأنه تحت قنبلة موقوته
وهل لديك فكرة عن القنبلة التي لديك ؟ - ربما هناك خيار -
كنت أبحث في النظام لكمبيوتر الطائرة
إذا أعدتُ التشغيل في النمط الآمن قد يتجاهل الضرر ويعمل
كما إنه ربما قد ينهار
إذا كنا سيئو الحظ لن يعيد التشغيل
أيها القائد هناك من طريقة ربما تعيد السيطرة على النظام ثانيةً
سأوصلك بزميلتي
أيها القائد عليك أن تطفأ الحاسب وتعيد تشغيله
أطفأه ؟
لكي يصل إلى نظام التشغيل
حسناً أطفأه
لا تنزعج- بالطبع انا كذلك -
عندما اكتشف إن إبنتي رسبت في الإمتحان
لكن ربما السؤال لم يكن متوقع - بالله عليك -
في غرفة الطوارئ لا يمكنها أن تقول "لم أكن اتوقع"
نينا) يجب أن تواظب على الدراسة) أكثر , لفترة
عفواً ؟
هل تودين الجلوس ؟ - شكراً لك -
الطيران الأوروبي رحلة 714 القادمة من "نيزا" متأخرة
إعادة تشغيل النظام
ومن ثم " تنفيذ" مباشرةً هل فهمت هذا ؟
احصل على رسالة خطأ
الكمبيوتر يجب أن يعيد التشغيل
إنه يعمل - هذا رائع -
الآن عادة السيطرة لنا ثانيةً
سيداتي وسادتي سنحاول إستعادة السيطرة على الصمام الخانق
قد تشعرون بهزة ولكن لا تقلقوا
3, 2, 1 الآن
إنه يعود - (عظيم (ويلنكر -
الآن إنخفظ إلى 9 الآف متر
علم ذلك
هل تستطيع تغيير الإتجاه إلى 230 درجة
هيا لا تخذلني الآن
اللعنة, كنا قريبين جداً
أيها المركز شاشة الكمبيوتر إنطفأة
على الأقل نحن ننخفظ الآن
الآن يجب أن نهبط بها بطريقةٍ أو بأخرى
على السادة منتظرين الرحلة 714 القادمة "من "نيزا" الرجاء التوجه إلى القاعة " سي
لم هذا ؟ - لا أعلم ربما بوابة جديدة -
المعلومات من المطار لاتزال غامضة بهذا الشأن
على ما يبدو إن طائرة صغيرة كانت تحاول تجنب عربة
يا إلهي
...وبعد ثوان قليلة
أصطدمة بطائرة تقل المسافرين التابعه لشركة الطيران الأوربي
وذكر شهود عيان أن أضراراً لحقت بأسفل الطائرة
كما هو معروض بالحاسوب
...قائدي الطائرة
(ألكس) , (أندري)
...هل ..هل هذه
هل هذه طائرة (نينا) ؟
(نينا)
شكراً لك
الحالة لم تتغير, الطيار ....حاول بكل شيء لكن
أطلعني إذا كانت هناك من أخبار جديدة
(صلني بالجنرال (سيمتش
أنت تضع نفسك في تصنيف الذين لا غنى عنهم
تصوير البطل الكلاسيكي إثارة إعجاب النساء الجميلات
هل هذا جيد ؟ - آمل ذلك -
أريد أن أراه
إنه ميت أولاً وأخيراً سأراه
أتركوني أذهب إليه - من فضلكِ -
أتركني أعبر لماذا كان عليه أن ينزل ؟
تعالي - لماذا لم يكن واحد منك؟ -
لماذا كان عليه أن يموت لماذا لم يكن واحد منكم ؟
ضمد جرح يدك بشكل صحيح
إنه جرح بسيط - ضمده بشكل جيد -
ليس لي أن أستخدم مساعد طيار بيد واحدة
هيا دعني أساعدك
شكراً لكِ
سوف ننجو
بطريقةٍ أو بأخرى
معالي الوزير ؟ - أيها الجنرال, هل تعرف ما هو الوضع الحالي ؟ -
أرسلنا طائرتين "تورنايدو" للمراقبة فحسب
أفترض إنهم مجهزين بالكامل
بالتأكيد
معالي الوزير لا يمكن أن تكون جاد
الوضع القانوني واضح جداً ....المستشار
المستشار في آسيا ...وأنا الآن مسؤول عن مليون شخص
الذين لن يبالوا بالوضع القانوني عندما تتحطم طائرة فوق رؤوسهم
أريد رجالك على هبة الإستعداد
في حالة نفذت منا كل الحلول وأنا أتحمل المسؤولية كاملةً
لكن رجالي من سينفذ العملية
أنا مدرك ما أريد أيها الجنرال وهو ليس طلب , بل أمراً مباشر
ليزابث) ما الأمر؟) من فضلك تعالي بسرعة
ما الذي يجري ؟
من فضلك أفعلي شيء أيتها الطبيبة
هل لديك علبة أكسجين ؟ - نعم -
أعطيني هذه
عليكِ أن تتجاوزي هذا
عليكِ أن تتجاوزي هذا, أسمعتي ؟
أمسك بها - أفعلي هذا لأجلي -
لدي 500 أغنية في هذ
أي واحدة برأيك تناسب هذا الوضع ؟
آسف
حاولتِ قدر إستطاعتك
المحاولة أكبر مني
يا فتى يوجد به قائمة بالأغاني أيضاً
هل تريد الإستماع؟ - بالطبع -
أيتها الطبيبة , نحتاج لمساعدة بسرعة
لا يوجد نبض ضعه على الأرض
إنه لا يتنفس - عملية إنعاش -
مرة أخرى
لا يوجد نبض لا يوجد نبض
كان لديه جرح في الرأس وتناول أقراص وعززت النزيف إلى المخ
....كان يجب عليّ أن أخبره
نينا) ليس بمقدورك أن تكوني في كل مكان)
إلى أين أنت ذاهب ؟ - لأتناول بعض الشراب -
أنا مسرورة إن لدينا دكتورة على الطائرة - أنا لستُ دكتورة -
رسبت في الإمتحان
لهذا كنت في "كت دازور" كهدية تخرج من أبواي
لم أكن أنوي أن أخبر أبي
لا تنسي ما قمتي به هنا
(نعم؟ إنظري إلى السيدة (بيكر
إنها الشخص التالي الذي سيموت
وليس من شيء أستطيع فعله
ما خطبك ؟
لن تصدق هذه الطائرة حقاً مقرفة
كان طوال الوقت أمام عيني طوال الوقت
هل لديك إنبوب على الطائرة أريد واحد
هل أنتِ بخير؟
هيا معي سنقوم بثقب الرئة - لماذا ؟ -
سوف تقتلها - إخرس إنها طبيبة
طبيبة ؟ لقد رسبت في الإختبار
رجاءً ساعدي زوجتي
إنها تعرف ما تفعل
كلاوس) ما الأمر ؟)
لا يمكن أن تكوني جادة - هل لديك فكرة أفضل ؟ -
نجح الأمر
الآن لديها فرصة
شكراً لكِ أيتها الطبيبة
عازمون على قتلنا جميعاً - ماذا -
الطبيبة ليست طبيبة حقيقية الطيار أصطدم بطائرة عند الإقلاع
ومساعد الطيار تسبب بموت أحد الركاب
لا لم يكن ذنب الطيار
كان من الممكن أن أمسك به لكنه كان سريعاً
فجأه إختفى الفجوة كانت كبيرة
هل هناك فجوة في الأسفل ؟
شفرات التوجيه
ننخفظ, ولكنها لا تتحرك
بالضبط هذا يعني إنه عائق ميكانيكي
أريد أن أعرف ما الذي يجري
عد واتركنا نقوم بعملنا
دعني أتكلم مع رئيسك
سوف يكون لهذا نتائج أعدك
بالطبع, والآن أخرج من هنا
يمكنك ان تدون هذا في كتابك الأحمر
"الكابتن (ويلنكر) يضرب المسافرين"
سأفعل, كدلالة شريفة
ماذا حدث؟ ما الأمر ؟
لنذهب إلى الخلف
أتركها وشأنها - أخرس -
هل أنت مجنون ؟ - في الخلف تكون فرصتنا الوحيدة -
إنهم يكذبون علينا
يكذبون علينا
سوف نتحطم هل تسمعون ؟
هذه الطائرة مليئة بالهراء وبها فجوة كبيرة
من فضلك عد إلى مقعدك
سنحاول إعادت الموجه إلى العمل
يجب ان نعرف مكان الكيبل
سليسكي) بماذا تفكر ؟) لا يمكنك ان تصلح الموجه فحسب
ليس خلال الطيران وفي أقل من 30 دقيقة
يجب أن نجرب آخر محاولة
مولديو) أنا أيضاً أريد أن أنقذ الطائرة) لكن الوقت يداهمنا
"في 30 دقيقة سوف تتحطم في "برلين
(من أجل هذا نريد مساعدة (وينكلر
كيف يمكنك أن تفكر في شيء آخر ؟
هل تعرف مدى خطورة هذا ؟
تتضاعف الفرصة بحدوث كارثة تتسبب بأضرار محتمله
في هذه الحالة المخاطرة غير مقبولة
المسألة ليست مسألة إحصائيات هناك حيواة مهددة بالضياع
هل تعتقد أنه من السهل عليّ أن ألعب دور المصير وأتسبب في هلاك بشر ؟
شعب "برلين" في خطر إن لم نتخذ قرار ألا ترى هذا ؟
أيها القائد يجب أن نحاول في كل الخيارات هل تستطيع التخلص من الوقود؟
.....نعم, لكن ماذا - لدينا 85 مسافر على الطائرة -
لن نضحي بهم هكذا سوف نحاول أن نصلح الموجه
حتى إذا تمكنت من ذلك إنزال الطائرة بدون الموجه
وكأنك توجه جرار بعجلات عربة طفل
كل ما نستطيع أن نحاول نفعله هو التقليل من حجم الكارثة
هل هذا عن خسائر الأرواح أو خسائر الشركة ؟
(مولدو)
يجب أن نحدد مكان مناسب للتحطم
أيها القائد ؟
أنا آسف لكن لدي الصلاحية الكاملة تجاه هذه الطائرة
ليس في الأعلى هنا
اللعنة
ربما هو محق - عفواً ؟ -
في الجو يعود القرار إلى الطيار ليس لأحد آخر
من المفترض تعرف هذا - لكن الأمر ليس عنا نحن فحسب -
والركاب؟ أتريد أن تسقطهم بكل بساطة ؟
إن كان لديك حل فقدمه
أو تريد الإنتظار إلى آخر لحظة ؟
أستخدمت مناورتك في "آيسلندا" على المحاكي
كنت من الممكن ان تثبت الطائرة بعد 3 الآف متر , 3,5 على الأرجح
ماذا كنت تفعل طوال ذلك الوقت ؟
تقدم الخدمات لمسافرين ؟
إذا كنت تريد أن تعرف فلقد كنت ميت من الرعب أيها الفتى
لكنك لا تريد أن تفهم لأنك لم تواجه الأمر
أنا أواجه الامر الآن
حتى لو نجونا من هذا
سوف يلازمك دائماً
....ولكي أكون صادقاً
لن يكون من السهل عليك كلما تقدمت في العمر
انا لستُ قلقاً حيال العمر الآن
لهذا
هل نقوم بإنهاء الطيران قبل الهبوط
أو نحاول في حل لهذه الموجه اللعين
ما هذا ؟
طائرتين بدون بيانات مدنية
جاؤوا لإنقاذنا
الوحدة 1 هل بإمكانك تقييم الأضرار ؟
أية معجزة تبيقيها في الجو
هل يمكن أن تصرفي إنتباههم ؟
ماذا ستفعل ؟ - أقوم بعملي -
يا رئيس
قمت بحساب لموقع التحطم
إذا كنا محظوظون ...وزيادة الريح المضادة
يجب أن لا نعتمد على الحظ أنتِ بنفسكِ قلت
هيا هيا هيا
الركاب مرعوبين من هذه المقاتلات
ماذا أقول لهم ؟
إجراءات إحترازية
طالما يحلقان بجانبنا فلا ريب في ذلك
ينتظرون مني أن أقول لهم شيء ينعش آمالهم
لكن أنا أيضاً خائفه مثلهم
وينكلر) هل تسمعني ؟ )
نعم, هنا الرحلة 714 الوضع هنا كما هو لم يتغير
ليس لدي الكثير من الوقت
لدي خطط هنا
كابلات الموجه في قسم الشحن
هل لديك أحد يمكن أن يقيم الضرر ؟
لا يمكن أن أفعل هذا , انا مهندس إلكترونيات وليس مهندس طائرات
هل ترى هذه المقاتلات ؟
لم يأتوا إلى هنا للحماية
هل يريدون إسقاطنا ؟
هذا ما لا أتمناه لكنهم كذلك
نريد المساعدة منك
الموجه فرصتنا الوحيدة
تفضل هذا سيبقيك على إتصال بنا وبالمركز الأرضي
مولديو) لدينا أحدهم)
مرحباً يا صديقي ما أسمك ؟
(هوب)
(أسمي (رالف سوف أحاوا أن أرشدك
نحن بحاجة لك
ماذا يفعلون ؟ - يخففون من الحمل ربما -
حظاً طيب
شخص آخر سوف ينزل
على الأقل أحدهم سيفعل شيء
تفضل هذا سيكفي لمدة 10 دقائق
أوكسجين ؟
نحن على إرتفاع عالي ستحتاج لهذا
أنزع الصمام بهدوء
ألن تأتي معي ؟
ليس هناك من أكسيجين يكفي لشخصي
لا لا أستطيع - رجاءً انزل -
أنت الوحيد القادر على فعل هذا
لا أستطيع فعل هذا
ما الذي يجري هناك ؟
فقدتُ أحدى القوارير
أنا جاهز
أستمر على إمتداد بدن الطائرة
لا أستطيع هناك فجوة
إستخدم الشبكة لتجتاز الفجوة
فقد إحدى القوارير
لا
حسناً , سوف أحاول
تجاوزتها
رائع, إذهب الآن إلى يسار بدن الطائرة
أين (مولدو) ؟ - ذهب إلى البيت -
يعتقد إنه لا حاجة للمزيد من الأشخاص هنا
اوامر مشروعة
أحد ما يستخدم الإتصال
يجب أن تجد فتحات الصيانه إنها على إرتفاع الركبة
هل تراها ؟
نعم أراها
ماذا الآن ؟
إفتحها ستجد خلفها القضبان
سأحاول
ماذا يجول بخاطرك ؟ - حظاً طيباً -
ما الأمر ؟
أقوم بعملي فحسب
مرحباً ؟
هوب) ما الذي يجري؟) هل تسطيع فتحها ؟
هوب) هل تري المشكلة ؟)
نعم , شريط الموجه إنزلق خارج المسار
هل تستطيع إصلاحه ؟
يبدو في حالة جيدة, لقد أعدته
لقد أصلحته , هل عادت لكم السيطرة ؟
لا ليس بعد لا بد أن المشكلة في مكان آخر
هوب)؟)
هوب) كلمنا)
قطعة معدنية عالقة الصمام الخانق أعتقد
لا استطيع
لم يعد لدي هواء
هوب) كلمنا)
إنه يختنق, سأذهب إليه
لا (نيكلس) لن تفلح
يجب أن أحاول
تريد حمل 100كيلو جرام وتتجاوز بها الفجوة بدون أكسجين ؟
نحتاج لـخمس دقايق للوصول لإرتفاع قابل للتنفس
كيف حالها ؟ - أفضل -
إذا هبطنا قريباً سنوصلها إلى المستشفى
هل قمت بتصليح كل شيء ؟
(هوب) - هل أستطعت فعل شيء ؟ -
هناك قطعة معدنية تتدلا من جهاز السيطرة
إنها عالقة ليس من سبيل في تحريرها
لم أستطيع الوصول إليها
توجد فتحة للصيانة لكنها صغيرة جداً
ألم تستيع إزالة الغلاف
إنه صلب جداً لم يكن هناك ما أستطيع فعله
شكراً لك (هوب) فعلت كل ما في وسعك
كنت قد تكلمت مع المركز
متى ؟ - خلال 20 دقيقة -
أتركني لوحدني لثواني
معالي الوزير ؟
لم تبقى لدينا خيارات أيها الجنرال
نحن في الموقع - ننتظر أوامر أخرى -
ماذا كان يفعل البدين في الأسفل
نريد أن نعرف ما الذي يجري
من فضلك أجلس
لوسمحت متى سنهبط ؟
زوجتي يجب أن تذهب إلى المستشفى
قل شيئاً
...سيداتي وسادتي
الكابتن (وينلكر) وعدكم ان يعيدكم إلى الديار
سنفعل كل ما في وسعنا لنوفي بذلك الوعد
لكن لا أستطيع الإنكار
وضعنا حرج للغاية
لكم الحق في معرفة هذا
أيها القائد , هل من الممكن إستخدام هواتفنا ؟
نعم , بالطبع
ألكس) أين أنتِ ؟) أين (أندري) ؟
نحن بخير إنه شجاع جداً
أنا خائفة أن يصيبه مكروه
لا تقولي هذا , الأمور ستكون على ما يرام , أتسمعين ؟
إليزابث) يجب أن تتجاوزي هذا ماذا سأفعل بدونك ؟
هل أخذتي الأشعة ؟ هل رأيتيه ؟
إنه صغير جداً
إيفا ) في حالة لم نتجاوز) هذه المحنة
أخبريه كم كان والده يتمنى أن يراه وهو يكبر
حسناً
يا إلهي, كم انا أحبكما
أنا آسف جداً لأنني لست معكم الآن
لكنك أنت معنا - مرحباً أبي -
أحبكِ كثيراً
وأنا أحبك أيضاً
عذراً
خطرت على بالي فكرة
قد تكون المقاتلات في موقع للمهمة
...هل تضمن إن الطائرة سوف تتحطم
في منطقة لن تسبب المزيد من الخسائر ؟
لدي خارطة موقع التحطم
سوف أرسلها لك
عادةً في حالات الطوارئ لدينا مواقع مخصصة لتحطم للمقاتلات
الطائرة متجة تجاه إحدي هذه المواقع
نحن على هبة الإستعداد
شكراً لك
أبداً , كيف لك ان تفكر في الأمر
لن أسمح أن يذهب إبني إلى الأسفل هناك
ما كنت طلبت منك لو كانت لدينا خيارات اخرى
الهواء قابل للتنفس في الوقت الحالي هناك لكن لم يتبقى لدينا المزيد من الوقت
لا, إنهم يردون أن يرسلوا إبني إلى الأسفل
ماذا لو لم يعد ؟
بماذا سيفكرون ؟ - (كلاوس) -
أخرس ولو لمرة يا رجل - لماذا ؟ -
لأنني أقول ما يفكر فيه الجميع ؟
آنا) إن كنا نريد النجاة) فيجب ان ينزل الولد إلى هناك
إفهمي ذلك
إنه محق
...هذا لأنك خسرت زوجكِ لا
لا , أنا آسفه
إذا لم يذهب (أندري ) ستكون خسارة زوجي بلا جدوى
أستطيع القيام بهذا أمي أنت معي, أليس كذلك ؟
لقد وعدتُ أبي أن أعتني بكِ
هذا ( جنسين) كن معقول وتخلص من الوقود
لتسيطر على التحطم في مكان غير مسكون
هذه فرصتك الأخيرة لتفادئ كارثة
هذا ما تفكر فيه أنت ولهذا سنصلح الصمام الخانق
وماذا الآن ؟ - من هنا على إمتداد الشبكة -
أنت تبلا بلاءً حسن
هل لديكم إتصال مع إبني في قمرة القيادة ؟ من فضلك أتركيني أذهب
من فضلك أسمحي لي بذلك
أنا آسفه, يجب أن تجلسي في مكانكِ
و إبني في الأسفل هناك ؟ أرجوك أن تسمحي لي
حسناً - شكراً لكِ -
تعالي معي
هل ترى تلك العصى ؟ - نعم -
تلك المنحنية؟ إنها عالقة يجب أن تحررها
حسناً
أندري) يدخل الآن)
أستلمت , نحن في الإنتظار
أسحبها الآن - إنها ملتصقه -
إسحب بإمكانك فعلها
أسحبها (أندري) أسحبها - نلت منها -
أندري ) قام بالأمر)
اخرج الفتى لكي نحاول أن نجرب
أندري) ما الذي يجري ؟)
أندري) بخير)
لكن السائل الهيدروليكي يتسرب
السائل الهيدروليكي لا أصدق هذا
هوب) يجب أن نحتفظ بالضغط)
وإلا فلن نقدر على القيادة
حسناً , (أندري ) سيعود وسنحاول أن نصلحه
ليس مرة ثانيةً
ليس لدينا خيار آخر
تحديد الهدف المقابل
أستلمت ذلك يتم تحديد الهدف
إسحب الذراع إلى الأعلى
الذراع - إنه زلق جداً -
تستطيع فعل ذلك
تم تحديد الهدف
تمكنت منه - إدفعه إلى الأعلى -
لقد فعلت هذا
لقد أغلقنا دائرة الزيت
لا نستطيع الهبوط بدون السائل الهيدروليكي
وإذا فتحناه سيتسرب ولن نستطيع الهبوط أيضاً
أنا لست خبير ولكنه ينزل القليل من الزيت فحسب
هذا صحيح لم يتبقى لنا سوى 5 أو 6 دقايق
الإطلاق خلال 60 ثانية
لا أصدق هذا
إذا فتحت الذراع ثانيةً سيعود التسرب
والصمام الخانق سيعمل ثانيةً
ماذا لو أفرغ من التدفق ؟
لن يعمل أي شيء بعد ذلك
هوب) أنا خائف) - وكذلك أنا -
نظام الإطلاق نشط
الوحدة 1 نظام الإطلاق نشط وجاهز
نظام الإطلاق 2 نشط
جهزيهم للهبوط الإضطراري
سيدتي أنت لست في مأمن هنا
تعالي معي
هل فعلها ؟ - أين الفتى ؟ -
يجب أن تربطي الحزام
انا بخير
الرجاء البقاء في المقاعد وربط أحزمة الأمان
الإنطلاق في 40 ثانية
هوب) نريد أن تفتح ) السائل الهيدروليكي الآن
الآن ( أندري ) أسحب - فعلت هذا -
الآن أخرج بسرعة
إنه يستجيب
ما الذي يحدث ؟
أكرر: الصمام الخانق يستجيب
الإطلاق خلال 20 ثانية
إستعاد الطيار السيطرة
سيقومون بهبوط إضطراري
شكراً لك
إلغاء العملية أكرر : إلغاء العملية
العملية الإولي إلغيت
العملية الثانية إلغيت كان ذلك وشيكاً
ما الذي يجري (هوب) ؟
ماذا عن (أندري)؟
مرحباً هوب) لم يعد يتحرك)
هل تستطيع الصعود إلى الأعلى ؟
(لن أرحل بدون (هوب
هوب) إستيقظ يجب أن نعود)
سأذهب لأعيدهما أنت إبق هنا
هذا كله بسببك - سوف أعيده -
ميرا) إذهبِ إلى قمرة القيادة) (وساعدي (نيكلس
إنتظر, هل هذه الدمية ستتولى قيادة هذه الطائرة ؟
إلى أين أنت ذاهب؟
إجلس قبل أن أرميك للخارج
أنت وأي جيش أيها الأحمق ؟
(ميرا)
ميرا) أسمعي)
ساخبرك ما يجب أن تعرفيه
على اليمين مقياس الإرتفاع
تجاهلي عقرب الساعة ركزي على الأرقام
هل ترين تلك الذراع ؟
عندما أقول لك إسحبيها إلى الأسفل
عجلات الهبوط؟
لا تقلقي (وينكلر) سيعود قريباً
لا تتحرك ( أندري) أنا قادم إليك
إنه لا يتحرك - هوب) إستيقظ) -
إننا نفقد الإرتفاع - سيد ( وينلكر) أسرع -
(هوب) - (أندري) -
أنا هنا لقد أصلحناه
هيا سوف أساعدك لنخرج من هنا
تقدم أنت أولاً وأمسك بالفتى - حسناً -
(تبلا بلاءً حسن ( أندري
تمسكا
(هوب)
تمسكا - أنقذ الفتى -
يا إلهي
(ميرا) , (ميرا)
ساعديني , وإلا سينتهي أمرنا جميعاً
تمسك بقوة
أمسكت بك
الرحلة 714 فرقة الإنقاذ متجة إلى موقع الهبوط
أريد أن أذهب إلى إبني - ليس هناك ما ستطيعين فعله في الأسفل -
لا أستطيع الإنتظار أكثر - رجاءً إسمعي -
لا
إنهم لا يجيبوا - سوف ينجحون -
لم يتبقى سائل لدينا
إنزال عجلات الهبوط
ما هي السرعة ؟ - 340 -
إنها سرعة كبيرة
ميرا) عجلات الهبوط) هذا سيقلل من السرعة
يا إلهي
السرعة ؟ 290 -
لا تزال السرعة كبيرة لن ننجح عند الإرتطام
ميرا) الأذرع الحمراء في الأعلى) الإغلاق الطارئ
سدلسك) هل أنت مجنون ؟) ستطفيء كل الأجهزة الكهربائية
كل الأجهزة ستنطفئ لن تكون قادر على الملاحة
سيد (جينسن) نحن لسنا ذاهبون لمشاهدة المعالم
إذا فصلت الكهرباء كل شيء سينطفئ
أنا أمنعك من هذا لا زلت أنا رئيسك
ليس بالأعلى هنا
ضعوا رؤوسكم بين ركبتيكم
إنها تنساب سأحاول أن أبقيها مستقرة
السرعة ؟ - 270 -
السائل الهيدرولكي ينفذ
أمي - أندري) إنتظر) -
(أندري)
السرعة ؟ - 250 -
الآن وإلا فلا
هذا الطيران الأوروبي 714
لقد هبطنا
فجأة وسمعت الضوضاء القوية أعلي مني
شكراً لك على كل شيء
لقد أنتقذت أرواحنا
سأكون له العراب
لم تسنح لي الفرصة لكي أودعه
هل يمكنك أن تخبرنا ما الذي حدث؟
وكيف تشعر الآن ؟
كما تعرفين
في تلك اللحظة لم تكن تفكر في نفسك كنت تريد تقديم المساعدة فحسب
شكراً لك
سأقوم برفع دعوى
ضد شركة الطيران وكل هؤلاء الحمقى الذين لم يقوموا بواجبهم على أكمل وجه
لن نتقبل هذا
ماذا تريد أيها البدين ؟
تعاني من حرارة أو ماذا ؟
نعم أنا بخير
إنتظروا لن أذهب إلى أي مكان بدون طبيبتي
(إنها قادمة معنا ( إليزابث
أنا هنا
تفضل
القائد أعطاني إياه
..قال إنه في حالة لم ينجح
أنت تعرف ماذا يعني
ماذا عن العشاء ؟
أعرف مطعم رائع
هل هذه دعوة ؟
asha3er/ترجمــة للإستفسارات والملاحـــظات al-sha3er1001@hotmail.com